1. Abuse of trust, authority or dependency – new offence;

Abus de confiance, autorité ou dépendance – nouvelle infraction;

2. Approximate recorded dependency by continuous, monotonic, differentiable function: 2.1.

Calculer par approximation, au moyen d’une fonction différentielle, monotone et continue, la dépendance à enregistrer :

3. Approximate recorded dependency by continuous, monotonic, differentiable function:

Calculer par approximation, au moyen d’une fonction différentielle, monotone et continue, la dépendance à enregistrer:

4. It also contains code for geometrical tolerance dependency in quality assurance.

Elle contient également le code de dépendance aux tolérances géométriques en matière d'assurance qualité.

5. Success in this regard was judged indirectly, with reference to dependency ratios.

Le niveau de succès à cet égard a été évalué de manière indirecte en faisant référence à des rapports de dépendance.

6. Staff member is alleged to have collected dependency allowance for a deceased child

Un fonctionnaire est soupçonné d’avoir touché l’indemnité pour charges de famille pour un enfant en fait décédé.

7. Functional dependency was based on need for assistance with activities of daily living.

Comme prévu, des différences concernant certains comportements liés à la santé distinguent les personnes âgées qui étaient décédées en 2000-2001 de celles qui avaient survécu.

8. ageing society, old-age dependency ratio, adequacy of pensions, demographic change, stability of public finances

vieillissement de la société, taux de dépendance des personnes âgées, suffisance des pensions, changements démographiques, stabilité des finances publiques

9. Family violence is an abuse of power within a relationship of family, trust or dependency.

La violence familiale s’entend d’un abus de pouvoir au sein d’une relation familiale, de confiance ou de dépendance.

10. The stairs give access to a corridor in the first floor that communicates with the palatial dependencies proper.

L'escalier donne sur un couloir au premier étage, qui communique avec les dépendances royales.

11. The dependency burden is actually much heavier, in view of the very high unemployment rate.

En fait, le taux de dépendance impose des charges beaucoup plus lourdes, étant donné le chômage très élevé que connaît le pays.

12. Having continuing access to resources will enable them to expand their knowledge base, thus minimizing dependency.

Un accès permanent aux ressources leur permettra d’élargir leurs connaissances et, partant, de réduire leur dépendance.

13. And the stress ratio dependency of the fatigue crack propagation curve can be cleared in a successful manner.

On peut ainsi clarifier la manière dont le rapport de contraintes influe les courbes de propagation des fissures de fatigue.

14. Alongside alcohol “habituation”, there is absolute alcohol dependency with associated behaviour similar to that of opiate-users

À côté de l'alcoolisme «d'accoutumance», il y a un alcoolisme «massif» avec un comportement, semblable à celui des consommateurs d'opiacés

15. The dependency of the accumulation thickness in the longitudinal direction on the Froude number and ice discharge has been derived.

La corrélation entre l’épaisseur d’accumulation selon la direction longitudinale sur le nombre de Froude et l’évacuation de la glace a été dérivée.

16. As Saint Helena lacked an airfield, the British government had to purchase a ship to service the remote island and its dependencies from Cape Town.

Sainte-Hélène ne disposant pas d'un aérodrome, le gouvernement britannique devait absolument acheter d'un navire pour desservir l'île isolée et ses dépendances depuis Le Cap.

17. Electric vehicles, like hydrogen and fuel cell vehicles, represent a promising technology in terms of addressing climate change, improving air quality and cutting oil dependency.

Les véhicules électriques, comme les véhicules à hydrogène et à pile à combustible, représentent une technologie offrant de grandes promesses du point de vue de la lutte contre le changement climatique, de l’amélioration de la qualité de l’air et de la réduction de la dépendance au pétrole.

18. Secondly, it is absolutely vital that we halt the considerable decline of protein crop production in the EU and that we reduce our already alarming dependency on imported plant proteins.

D'autre part, il nous faut absolument pallier le déclin considérable de la culture de protéagineux dans l'Union ainsi que réduire notre dépendance, déjà alarmante, face aux importations de protéines végétales.

19. 4¿ is hydrogen, optionally hydroxy substituted alkyl, alkenyl or cycloalkylmethyl; are useful in alleviating, relieving or suppressing withdrawal or abstinence symptoms or suppressing the dependency of a drug or a substance of abuse.

4¿ est hydrogène, alkyle, alcényle ou cycloalkylméthyle éventuellement substitués par hydroxy.

20. For ρt of orderk–1/3, the dependency of the field near the surface along the normal is shown to be, as when ρt is of order 1, described by the Fock- Airy function ω1.

Quand ρt est d’ordrek−1/3, la dépendance normale du champ de l’onde de surface est décrite, comme pour ρt d’ordre 1, par la fonction de Fock-Airy ω1 Toutefois, ρt modifie l’atténuation et la vitesse des ondes, en introduisant un terme exponentiel dans l’amplitude.

21. The test subject's hearing threshold is determined based on the predetermined dependency on time of the intensity during the ramp and the combined time interval between the acoustic stimulus and the transient brain response.

Le seuil d'audition dudit sujet est déterminé sur la base de la dépendance au temps prédéterminée de l'intensité pendant la pente et de l'intervalle de temps combiné entre le stimulus acoustique et la réponse cérébrale transitoire.

22. Respondents were classified as having "Any mental disorder or substance dependence" if the pattern of answers met the criteria for at least one of the five mental disorders or two substance dependencies covered in the survey (i.e. major depressive episode, manic episode, panic disorder, social phobia, agoraphobia, alcohol dependence, or illicit drug dependence).

On a considéré comme ayant « tout trouble mental ou problème de dépendance à une substance » les répondants dont le profil des réponses satisfait aux critères établis pour au moins un des cinq troubles mentaux ou des deux problèmes de dépendance à une substance étudiés dans le cadre de l’enquête (p. ex., épisode dépressif majeur, épisode de manie (manie), trouble panique, phobie sociale, agoraphobie, dépendance à l’alcool ou dépendance à une drogue illicite).

23. Economic impacts include effects on workload, standard of living –level of affluence, access to public goods and services, access to government and/or other social services, economic prosperity and resilience, income, property values, occupational status / prestige, type of employment, unemployment levels, loss of employment options, replacement costs of environmental functions, economic dependency or vulnerability, disruption of local economy, burden of national debt, business activities, and changes in the costs and revenues of government units (Leistritz, 1998; Vanclay, 2002).

Les impacts économiques incluent les effets sur la charge de travail; le niveau de vie, ou le degré d'opulence; l'accès aux biens et services publics; l'accès aux services gouvernementaux, à d'autres services sociaux ou les deux; la prospérité et la résilience économiques; le revenu; la valeur de la propriété; la situation professionnelle ou le prestige; le type d'emploi; les niveaux de chômage; la perte des possibilités d'emploi; les frais de remplacement des fonctions environnementales; la dépendance ou la vulnérabilité économiques; le dérèglement de l'économie locale; le poids de la dette nationale; les activités industrielles et commerciales; les changements dans les frais et revenus des collectivités (Leistritz, 1998; Vanclay, 2002).